'ART IN THE CITY 2003'
August 2nd -
September 21st 2003
CITY OF BRIG
(SWITZERLAND)
THE GOAST IN THE ERBJI
The theme of the painting is after a historical story about watering systems in the mountains. The painting shows a part of a separating plate the farmer does not entirely shut, in order to have more water on his still 'thursty' field. The two main parts in the painting symbolize either the separating plate with in between the small amount of water still passing or stilistic mountains and rocks with the entire watering system (Suonen / Bises) that brings water from the glaciers to the fields. The red on top stays for the sundried fields in the micro version or for the hot summer sky in the macro view.
DER GEIST IM ERBJI (german version)
Das Setzen des Teilholzes stellt für mich die Haupthandlung der Sage dar. Das Bild zeigt einen übergrossen Querschnitt einer hölzernen Wässerplatte, die vom Bauer nicht ganz 'eingeschlagen' wird, damit auf sein noch immer durstendes Feld zusätzliches Wasser fliesse. Das Rot im oberen Teil des Bildes symbolisiert die verbrannten Felder. Gleichzeitig zeigt die Komposition stilisierte Berge oder Felswände, durch die die Suonen fliessen. Das Rot am Himmel wird jetzt Symbol für sengende Sommerhitze.
ORIGINAL MYTH (ORIGINALSAGE)
